- Hola! - Hola!
Si, gracies.
On es l’Elle?
A Texas.
- A Texas? - Si a anat a fer-l’hi...
...una entrevista a William Devries.
- a l’assassí de nens? - Si, ell....ell ha acceptat contestar...
...el qüestionari del Programa De Captura de Criminals Violents.
Ja l’hi deixes fer entrevistes En custodia, sense supervisió?
Ho farà bé.
- Hola? - Papà.
Jo....es com que m’he carregat un altre cotxe.
-Que has fet què? - Jo...
- has estat bevent de nou? - Be...
¿Saps què?
N’estic fart de tu , Josh. No et molestis a tornar a casa.
Casem-nos.
- Casar-nos? - Si, per que no?
Casem-nos i tinguem el nen.
No.
Me’n vaig a Dallas Per a encarregar-me d’això.
No ho entenc.
No estaré aquí quant tornis, Harold...
... estic firmant el divorci.
Et deixo.
Me’n vaig a Dallas, no em segueixis.
Linda, Creus que emportar-te’l a Dallas Es una bona idea?
He escrit dos llibres sobre així...
...i ell es la proba vivent de Les meves teories.
Assistirem a la conferencia.
- Gideon. - Soc jo.
Devries coopera?
No estaré allà fins dintre d’una hora.
He agafat el tren a El Paso En comtes de llogar un cotxe...
....perquè volia fer-l’hi una ullada al expedient un cop més.
- No oblidis que em pot mentir... - Sí, ho sé...
...el crim es la seva especialitat. Si...
...ho tindré en compte.
-Val, avisa’m quant hagis acabat. - Espera.
Elle, estic ofegat de treball, estic Al ben mig de 2 assessories que tin....
- Què? - He dit que estic molt enfeinat!
Nosaltres... no t’escolto.
Elle, no tinc temps ara, per que no parlem quant tornis?
Val
D’acord , fins demà
Elle...
Hola!
Elle!
Has vist això? 51
Deixa’m en pau
Mira.
...l’expedient, Ted, mira el expedient.
Et vaig anticipar que passaria això.
Et vaig explicar cap on anàvem.
Que dimonis ha estat això?
Tot està bé, gent.
Molt bé, nomes relaxeu-vos, Tot estarà bé.
Tot està bé.
- Que ha passat? - Res Senyora
Es agent?
Del FBI.
Va ser un suïcidi, algú Es va tirar al tren.
Sobre que dimonis Estan murmuren aquells dos?
Per desgracia, tenim que complir Amb els procediments per a aquests casos.
No tenen mes que tranquil•litzar-se, Ho solucionarem.
- Aviat re-emprendrem el viatge. - Veus l’arma?
No es preocupin! Com els hi he dit, tot sortirà bé.
Ara amic!
Deu meu!
Que ningú es mogui!
Molt bé
No té per que ferir a ningú mes.
Que estàs fent?
Callat!
Bon treball, amic!
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Val, això es d’una de les càmeres De seguretat de l’interior del tren.
Cinc hostatges en un Vagó parat sobre les vies.
El guàrdia de seguretat va ser víctima Dels primers trets.
-Això està succeint ara? - Si a Texas.
Per que han sol•licitat els nostres serveis?
Hi ha un particular aspecte psicològic Del segrestador en que el que....
...ens hem especialitzat.
Pot tirar la cinta enrere un parell de fotogrames?
Disquinesia tardana.
Pots aclarir-nos això per als qui No tenim memòria enciclopèdica?
Tics facials d’importància...
...que es presenten desprès d’anys De prendre medicació anti-psicotica.
Llavors aquest home es un psicòtic.
Es un psicòtic amb hostatges.
- I dues armes - Es una presa d’hostatges en un tren?
Si, a Texas.
Un tren a Texas.
Deu meu!
Què?
Elle!
Elle?
Robert Oxton Bolton va escriure:
"Un pensament no es nomes una idea que posseeix la ment...
...es una idea que posseeix a la ment".
Les autoritats locals han envoltat el tren.
Els federals, els equips de rescat i els tiradors estan en posició....
Però no actuaran fins que La negociació estigui esgotada.
Les senyals provinents de les dos videocameres...
.....les estan redirigint cap els monitors...
....del Centre del Comandament Mobil, que ha muntat l’oficina local del FBI.
Esbrinarem qui son els passatgers per a saber quins ens podrien ajudar...
...i quins es podrien convertir En un problema.
Val, faré que Garcia faci una mica de Màgia amb les senyals de vídeo.
Com es diu “sexy”?
García.
Correcte.
Val, escoltem, no estic jugant.
T’enviaré la senyal de vídeo D’una càmera de seguretat....
D’una situació amb hostatges, per una línea segura.
Amb el teu programa de reconeixement de Cares, podries dir-nos qui es qui?
Si hi ha alguna foto d’ells En algun arxiu, els trobaré.
Penélope...
...Elle es una dels hostatges.
Ara mateix me’n ocupo d’això.
Trobarà els noms.
Ja tenim contacte a l’interior del tren?
No. Hem perdut 2 hores nomes per a convence'l....
...de que ens deixés Instal•lar un telèfon....
...però es nega a parlar amb ningú...
...que no sigui un dels qui Ell denomina “Màximes Autoritats”
Deu?
De mont, no ha fet ninguna al•lusió a cap religió.
Algun negociador s’ha presentat Com a “Màxima Autoritat”?
L’UNSUB es nega a parlar Amb el negociador.
Ha donat un plaç de tres hores Per a que es presenti la Autoritat.
Tres hores. Quant ha passat això?
Fa dos hores i mitja.
Val, si vol parlar amb La “Màxima Autoritat”...
...serà millor que fem el que ens demana.
Encen les llums, les sirenes, Fes sonar la botzina....
...treu a tothom del nostre camí.
Acostat a la barricada tant com et sigui possible.
Quant parem, esperarem 30 segons i desprès sortirem.
Aquí venen.
Es hora de l’espectacle, Teddy.
Teddy, tens que escoltar-me.
No!
Tens que escoltar-me a mi, ara.
Senyora, el seu promès no hi toca.
Ell no es el meu promès.
Llavors qui es?
Es un pacient psiquiàtric, D’acord?
Si, tot sortirà bé.
Com ho sap?
Es la seva doctora?
El porto a Dallas per a que parli en una conferencia....
...com a exemple del progrés aconseguit Al revertir una psicosis severa.
- ell es el exemple del progrés? - que podem fer per a calmar-l’hi?
Mai abans havia patit aquest tipus De dissociació amb la realitat....
....mai ha estat violent.
Que podem fer?
Tenim que aconseguir que Es trobi mes segur.
Nosaltres son una amenaça per a ell?
Ell es el que duu dues pistoles.
Està bé?
No...
...no em sento molt bé.
Genial.
Està bé?
Si...
...es nomes que no m’he sentit bé últimament.
El meu estomac...
No estaràs embarassada?
Teddy...
...si us plau, la jove infermera.
Es un truc , Ted.
Callat!
Asseu-te!
Que està fent?
No sigui estupid.
S’està enfotent de mim?
Que va a fer? Tirar-l’hi?
Per que estan asseguts allà?
Vinga!
Està embogit.
No mirin cap al tren. Ignoreu-l’ho.
A la “Màxima Autoritat, no l’importen les morts d’uns quants civils.
Parlaré amb el Comandant del HRT (Hostage Rescue Team)
Soc Frank Moretti...
- ...de l’oficina del FBI, de Dallas. - Hola.
De moment, nomes els hi puc dir que El seu agent està en bones condicions.
El segrestador ha demanat alguna cosa?
Nomes a demanat poder parlar Amb la Màxima Autoritat.
Com negociarem amb un psicòtic Que es nega a parlar amb nosaltres?
Això depèn del nivell Del seu deliri particular.
Alguns psicòtics creuen que Reben missatges del Govern...
...de Deu, fins i tot dels alienígenes...
En John Nash creia haver estat reclutat per alienígenes, per a salvar el mon.
Vaig veure la pel•lícula.
En veritat la pel•lícula es bastant imprecisa.
- En ella es retrata... - Doc, doc!
El resum d’una pel•lícula no es de Ninguna utilitat en aquest moments.
- Vinga. - Es veritat, ho sento.
- Quina es la situació? - En posició des de tots els angles.
Molt bé. Podríem negociar amb aquet home, però...
...si sol•licita una cura o la seva conducta Indica que el joc s’acaba...
...suïcidant-se o matant els hostatges, Llavors ho donem per acabat...
...l’hi dispararé. I Entrarem en el tren.
Estarem preparats Per a quant ens necessiti.
Vinga
Vinga, Vinga
Això té que acabar avui mateix.
Concentrat, Ted.
Els seus deliris son importants....
Perquè ens indiquen Com tenim que actuar,
Així que la pregunta del milió es.....
Que es el que creu que està succeint?
Bona sort
He intentat convence'l de que soc la Màxima Autoritat....
....però no m’ha cregut.
Bé. Es un paranoic, creu en secrets.
Si jo soc la Màxima Autoritat No em posaré amb contacte amb ell.
Ell es qui té que contactar-me.
Tenim que aconseguir que ens faci la primera pregunta.
Hola nois.
- Ted, segueix concentrat. - Aixecat!
- Emportat a mi. - No!
- Emportat a mi.
Potser et penses que deixaré Que els hi enviïs missatges?
Ells voldran parlar amb mi.
Puc aconseguir-te el que vulguis.
- Emportat a mi.
No la creguis, Ted.
Escolta!
Tu també?
No. No. No he fet res!
Ted, no estàs en perill aquí. Tens que creurem.
Tranquil, així.
No diguis ni una paraula A no ser que jo t’ho autoritzi.
Si pronuncies una paraula, et mataré.
No intentis enviar-l’hos ningun Missatge o codi secret.
Entès?
- Codis? - Entès?
Si està b+e, està bé.
Deu meu
Si?
Vol saber qui som.
Vol saber qui acaba d’arribar.
Digues-li que es algú que pot resoldre la situació.
Diu que es algú que pot resoldre la situació.
A quina oficina governamental treballa?
Mai he dit que fos del govern.
Quant menys informació l’hi dongui, Mes misteriosos semblarem...
...i així ens convertirem En la Màxima Autoritat.
Quina part del...
-Per a quina part del Govern.... -No l’hi facis mal.
Pregunta-l’hi per a qui treballen.
No, Pregunta'l-s’hi si son de la NSA. (National Security Agency)
No, preg....
Son del FBI, cert?
Son del FBI?
Pot preguntar-m’ho directament.
Diu que l’hi ho pregunti vostè.
Digui’m qui son o aquesta gent es morta!
Vostè sap qui soc.
Si, vostè es la Màxima Autoritat...
....llavors pot ordenar que me’l treguin.
Això ens agafarà una mica de temps.
Vull que me’l treguin ara.
Vostè sap....
....sap molt bé que això no es Pot fer apressuradament.
Adéu
No!, Esperi!, D’acord.
L’hi donc una hora.
Te una hora...
Per a treure’l...
...o et ben juro per Deu que mataré atots Els agents que hi ha en aquest tren.
“això"?
Vol que l’hi treguin?
Sap que es?
No.
Acabo de guanyar una hora Per a pensar i esbrinar-ho.
Ens queden 40 minuts.
Reid, estem lidiant amb Un deliri propi....
...d’una ment paranoica patint Un episodi psicòtic?
Els deliris son tant variats Com la gent que els pateix.
Depèn de les experiències personals.
Ara no pots tirar-te enrere, Ted.
Mai deixaran d’empaitar-te....
...i de seguir-te, i ........
Me’n estic fent càrrec d’això!!!
Deixa’m en pau!
Algú de vosaltres té senyal en el mòbil?
Estem en el mig del no res. Benvinguts a Texas.
Estàs sagnant mes del que deuries, Per a ser una ferida tant petita.
Tinc problemes de coagulació.
Els agent present necessiten saber que es”això”....
...que vol que l’hi treguin.
Creu que el govern l’està vigilant. Controlant.
Ells ens controlen a tots nosaltres.
Tenen mètodes per a descobrir totes les teves activitats.
No siguis estupid.
Hi ha un agent del FBI aquí dintre. Creus que es una coincidència?
M0hen estic ocupant d’això!!!
Ens mataràs a tots, no?
No.
Ha matat al guàrdia de seguretat.
El guàrdia de seguretat tenia Un revòlver. Ell s’ha sentit amenaçat.
Fa massa calor!!
Has agafat hostatges al ben mig de Texas.....
......es clar que fa calor!
No!
Això, es precisament el que volen, Ted.
Volen distreure’t per a evitar treure’l.
Estàs a punt d’aconseguir que te’l treguin.
El seu braç.
Què?
Observin el seu braç
Que es això?
Semblen cicatrius
A les zones on va intentar Extreure’l amb un ganivet o un bolígraf.
Extreure... que?
Un microxip?
Un deliri tant comú com el de Creure que es el nou mesies.
Ralph Tortorici va mantindre d’hostatge Tota una classe...
...perquè creia que tenia microxips Implantats a tot el cos.
Espera un moment. Aquest home Creu que té un microxip en el seu braç?
Es probable...
...i si no veu que l’hi trèiem...
....matarà a algú
Si. Soc Morgan.
Tinc els noms
Molt be Garcia, diguem.
L’escarransit amb vestit de jaqueta es Harry Anderson.
El jove es un ex alumne de...
....l’ universitat Guillet.
La jove es Elaine Curtis, es de... escolta això...
...Adobe Walls en Tirlingua, Texas.
La senyora que porta aquest vestit de jaqueta Tan maco es Linda Deaton...
Escriptora i reputada psiquiatra.
Penélope, ets realment sorprenent
Sí, no tan ràpid.
També sé la resposta de la pregunta extra....
El segrestador es....
...es famós, acadèmicament parlant
El seu nom es Bryar. Dr. Theodore Bryar.
Val, sap que?
Enviem-ho tot ara mateix
Continua buscant.
Penélope, bona feina.
Parlem sobre els hostatges.
Val, deixem mirar.
Primer tenim a Harry Anderson.
Es venedor d’articles de papereria
Viu en una caseta a les afores de Dallas Amb la seva dona, casat des de fa 18 anys.
No té fills
...ni inversions Ni aportacions a un pla de pensions.
No s’arrisca en res.
I el noi?
El nom del noi es Josh Patel. Té 20 anys i...
,,,acaba de ser expulsat de la Universitat Gillett
Per estevellar el seu cotxe contra La biblioteca completament borratxo.
Està bevent ara mateix i no necessitem ara un borratxo allà dintre.
Bé, la noia. Em esbrinat poc fins ara. Tinc el seu carnet de conduir.
El seu nom es Elaine Curtis.
Viu en un poblet a l’oest de Dallas.
No té targes de Credit, ni passaport.
Es evident que no viatja sovint.
Ella es la Dra. Linda Deaton.
Es psiquiatra en el Centre Mèdic Mental Stokes, de El Paso.
Allà es on en Ted Bryar ha Viscut els últims 9 anys.
Es la seva doctora?
Diria que es probable.
Es soltera, viu a El Paso.
Ha escrit diversos llibres i articles Publicats en revistes de medicina.
Es una autora molt llegida.
Estava apuntada per a dissertar en diverses Conferencies aquest any, i aquesta nit...
...a Dallas.
Això es....es tot el que tinc.
García continua buscant, però...
...realment no sé com aquestes Persones poden ser d’ajuda, Gigeon.
Bé, esperem com a mínim que no empitjorin la situació-
Estan jugant amb tu, Ted.
Intenten debilitar-te.
Tens que resoldre això
Escolta.
Per que no ens estan ajudant?
En sortirem bé d’aquesta.
Nosaltres?
Ell no està emprenyat amb nosaltres. Ets tu, l’agent del govern.
Potser creu que tots som agents. Ell creu que quasi tothom ho es.
Jo no treballo a ninguna agencia del govern.
Està intentant confondre’t.
Estic amb tu.
“el gran germà”, oi?
Un nou pensament?ç Un nou discurs?
Odiar es estimar. La guerra es la pau.
Se’n està enfotent de tu.
Para!
No, Ted, tot està bé. Ell no ha volgut dir això.
Si, estigues tranquil. Estic amb tu.
A la merda el govern!
Fes que s’assegui.
Val, com ho farem per a treure Un microxip que no existeix?
El seu discurs es lúcid. No utilitza neologismes...
...esculls les paraules adequades I fa les composicions correctes.
Sempre i quant sigui Capaç de sistematitzar....
...ell podrà tenir un pensament Relativament organitzat.
Tan organitzat per adonar-se’n si l’enganyem?
I si esta convençut de que el te en el seu braç i no en un altre lloc....
...com a la part inferior de L’esquena o en el seu coll...
Si fem una incisió ell ho estarà veient tot.
Potser podríem convence’l de Que no el té on ell pensava.
O podem enganyar-lo
Amagar un xip a la mà.... i fer alguna cosa...
...de prestidigitació.
Vinga Reid, De que parles? D’un truc de màgia?
Si, estic parlant d’un truc de màgia.
No.
Ho feia durant els meus Exams universitaris.
Puc fer-ho aparèixer, Puc fer-ho desaparèixer.
No podem arriscar-nos a que agafi a un altre agent com a hostatge.
Tenim que fer alguna cosa.
Molt bé Reid.
Endavant ensenyem el truc.
Què? No.
Mira, Si tu pot fer el truc, jo també el puc fer. Explica-m’ho.
Fa molts anys que el practico. Tenim menys de 30 minuts.
Reid, no deixaré que puguis A aquest tren amb un psicòtic armat.
No tenim un altre opció, cert?
No...
...no tenim un altre opció.
El Dr. Bryar es, sens dubte un dels Millors físics del mon.
Es autor de cents d’articles sobre la Teoria M.
No entenc res d’això
Va treballar per el govern durant uns anys, a la dècada dels 80’.
Es probable que aquesta sigui la font dels seus deliris.
Ha estat internat durant Els últims 9 anys.
Fins que la Dra. Deaton l’ha embarcat en una aventura.
El que necessitem es una estratègia.
Intentaré parlar amb ell.
Penses que es el mes assenyat?
Ted?
Et sents una mica millor ara?
Aquí no estàs en perill.
Aquestes persones no et volen fer mal.
Es clar que no.
L’agent del FBI ha agafat...
Per casualitat el tren avui. Ella no t’està seguint.
- ...no t’està seguin -Esperes que em cregui això?
Deixa’ls anar, Ted.
Jo em quedaré amb tu.
Tu i jo farem això junt.
Nomes tens que deixa que aquesta gent se’n vagi.
Jo esperaré amb tu.
Ningú et vol fer mal.
No et colem fer mal......
....volem matar-te
No!
- No, està bé, Ted! ¡Ted, està bé! - No ha facis!
M’asseguraré de que mai te’l treguin.
Si fas mal a un altre passatger, et juro per Deu....
...que faré que el deixin a dins teu per sempre!
Què?
Hi ha algun problema, Dr. Bryar?
Vull que me’l treguin.
L’hi estic enviant dos tècnics per a que l’hi treguin.
No! Un...
...un tècnic.
Val, això es un procediment delicat. Necessita de...
Un tècnic...
...o mataré a agents presents en aquest tren.
D’acord, tranquil•litza’t.
Encara tenim 20 minuts.
Ja no.
Vull que me’l treguin ja!.
Ara mateix!.
Ara!
No em sembla convincent.
Es veurà millor quant estigui cobert.
Amb que?
Amb sang.
Reid, no et treguis l’ermi-la.
En situacions d’hostatges, l’equip SWAT, en ocasions....
....no revela... ....d’identitat del negociador....
....quant s’estan preparen per entrar. Sap per que ho fan?
Perquè qualsevol variació en el To de la veu, per mínima que sigui...
..o l’elecció de la paraula equivocada Pot fer que tot es compliqui.
Això es veritat. No facis contacte visual amb l’Elle.
Tu ets un tècnic. No la coneixes.
Entès.
Ara, recorda, integrat a la seva Fantasia, creu-te-la tu també.
Sabies que dentistes i cirurgians varen ser Reclutats en secret.....
...per a implantar xips com si fossin un Procediment mèdic normal?
Això ha estat succeint des de Finals dels anys 30’
M’has demanat que ho creies.
- Vinga. - D’acord.
Un microxip del govern.
Tens que tranquil•litzar-te.
El xip es molt mes petit dels que Faig servir habitualment.
- Donaré l’ordre per a que actuïn. - No, no, espera.
Un més.
Treu-l’hi el xip, i desprès surt del tren. Ho has entès?
Digal'hi que tens que tornar per a informar A la Màxima Autoritat.
Diguel'hi que tens que complir amb el procediment o el que se’t passi per el cap.
No et quedis amb ell.
Es una ordre.
Si, senyor
- Podrien fer-me un favor? - Es clar que si.
Si mes no, podria algun de vosaltres mirar-me com si et tornarà a veure.?
Ens veiem quant tornis.
Digues als teus homes que tirin A la que tinguin l’objectiu a tir.
Si això empitjora, entrarem.
Es probable que no tinguem un bon angle de tir.
Dispareu a la primera oportunitat.
Això es suficient, Ted.
Es suficient.
Hola a tots.
Estic aquí per a treure-l’hi el xip Dr. Bryar.
Registra’l.
Treu-l’hi l’armilla, et vull veure
No estic armat.
La Màxima Autoritat no permet que els tècnics portin armes.
Treu-te-la
Merda Reid, et vaig dir que no et treiessis l’ermi-la.
Acostat
Vull veure les teves mans tot els temps
Asseu-te davant meu.
Per que està tant nerviós?
L’hi ho he dit, no estic Acostumat a estar rodejat d’armes.
Es probable que noti una punxada.
Has vist això?
Ho sabia.
Ostres, mira, el té, té el xip.
Tinc que tornar amb la Màxima Autoritat.
Encara no!.
Encene’l
Encen el xip.
Perdona?
Baixa del tren, Reid
No. Alguna cosa no va bé.
Baixat del tren.
- Surt d’allà. - Per que no s’està movent.?
Quants trets es necessiten per a entrar?
Dos. El primer per a fer volar les finestres.
...i el segon per a derribar a n’en Bryar.
A mes a mes, ell ens estaria disparant un cop volessim les finestres.
Això es el millor que podem fer.
D’acord. Estigui en alerta.
Encen-l’ho o premo el gallet.
No puc fer-ho.
Per que no? Per que no?
Perquè per a que funcioni té que estar implantat.
Es veritat.
El xip s'encent per acció dels petits impulsos elèctrics.....
...que comuniquen a les neurones.
Té que estar col•locat sota la pell per a que funcioni.
- Jo...jo realment tinc que anar... - Asseguis, vostè no va enlloc.
Has vist això?. Es veritat que tenia Un xip implantat al braç.
D’acord, tot sembla estar En calma de moment.
Reid continua al tren.
Ara tenim a dos agent en el tren.
Pot ser sigui la Màxima Autoritat.
L’hi he dit que tenia que complir el protocol. Es suposa que ja...
....hauria d’haver tornat. Tinc que complir amb les normes.
Contesta al teléfon.
Si vol que em quedi, es obvi Que em quedaré.
...però l’hi asseguro que serà vostè Qui l’hi ho explicarà al “cap”.
Al “Cap”?
Segueixen tractant de dir-te el que tens que fer, Ted.
Per que nio em deixes en pau?
I deixar-te sol?
- Estigue't fora d’això. - No.
El govern ens observa...
...mitjançant microones i satèl•lits.
- Estic amb tu.. - No l’exaltis.
- Que et donguin. - Dr. Bryar, contesti al telèfon.
El meu pare solia instal•lar dispositius De seguiment en els seus cotxes.
Deia que era per els robatoris, però així ell Sabia cap on anava.
I les gravacions personal i els televisors?
No creus que algú monitorarà Tot el que mires.
Saps quantes patents de dispositius Per a vigilar persones.....
...son aprovades?
Investiga-ho.
Aquí ve Ted, es l’agent que Vol convertir-se en heroi.
Contesta al telèfon Ted.
- Parat, això no ens ajudarà. - Com dimonis pot saber-ho?
Ted, ell no sap de que estem parlant. Es nomes un noi.
A qui l’hi diu noi?
Asseu-te
Potser ara tu em diràs el que tinc que fer?
Ell tindria nomes un arma si tu No haguessis estat aquí.
- Estic amb tu.. - No està de la nostra banda, Ted.
No està de la nostra banda, per res.
Contesti al telèfon Dr. Bryar. Es la Màxima Autoritat.
Van a per tu, Ted.
No!
- Teddy? - Merda.
Merda
Què?
Què passa, Ted?
He fet tot el que m’ha demanat.
Estic cansat.
He estat en aquesta lluita Durant massa temps.
No tens que lluitar mes.
Es un mentider, Ted.
T’he dit que això tenia que acabar avui.
Jo, aquest agents....
...tot acaba avui.
- Què significa això? - Significa que ha decidit deixar de jugar.
Va a suïcidar-se
...i matarà als hostatges
Ted...
...ningú dels presents en aquest tren es un Agent, l’única agent soc jo....
...ningú mes.
Soc l’única. Deixa que se’n vaguin.
No ho crec Ted, i tu?
Dr. Bryar, tenim que aconseguir ajuda per aquesta dona.
Qui m’ajudarà a mi?
Les Màximes Autoritats el Poden ajudar.
Elles no son qui creu, no son l’enemic.
...poden ajudar-lo, Dr. Bryar.
Ja no mes.
Avisem quant els HRT estigui llest. (Hostage Rescue Team)
Gideon, si fas que entrin, Els hostatges moriran.
D’acord
Si no fem res, moriran de totes maneres.
No l’has tret.
Ho sé.
Has dit que quant treiessiis el xip, el zum-zum desapareixeria.
El zum-zum desapareixeria.
..però encara el puc escoltar.
Llavors en deus tenir mes d’ells.
Vas dir que era l’únic Leo.
Encara puc....
...sentir el zum-zum i la cremor
- Dr. Bryar. - Què?
Reid!
Tot esta bé, Elle.
En tinc algun altre d’implantat?
Sap molt be que no.
si en hagués un altre, en Leo t’ho hauria dit.
No l’escoltis , Ted.
Fes que pari.
Se com se sent.
Fes que pari!.
Sé com son aquestes veus.
Intenta enganyar-te
No pararan, les veus et parlen constantment des de que eres un nen.
Intenta fer-te creure que jo no existeixo. T’està mentint
M’està mentint.
Es en Leo qui parla. Ni tant sevol el Dr. Bryar.
Per que no deixa que parli per ell mateix, Leo?
Vostè, el pot veure?
Clar , està aquí.
Mata al noi.
Per que no deixes que pregui les seves pròpies decisions?
Mata’l
Les veus
...l’ajudaven, cert?
D’elles prenia les idees.
Mentre els altres nen jugaven al pati, vostè es quedava llegint...
...estudiant, aprenent.
Les veus no paraven. L’ajudaven a entendre les coses.
...que els demes mai entendrien.
Mes tard, a mida que anava creixent, va començar a sentir-se responsable, no?
Es va sentir obligat a utilitzar aquesta capacitat... ....usar el seu coneixement.
La Teoria de las Cordes.
La Teoria de la M.
Fot-l’hi un tret, Ted.
La Teoria M, que agrupa les cordes i unifica teories.
No el pressionis, Reid.
Es curiós....
...la majoria de la gent opina que la teoria de la M....
...mai podrà ser demostrada..
...perquè les eines matemàtiques necessàries, encara no existeixen.
No el pressionis.
Però vostè la pot veure, oi?
O m’equivoco?
Pot veure les diferents cordes...
...que unifiquen les dimensions...
...dels infinits gravitacionals, anulant-se unes a les altres.
Les pot veure, oi Dr. Bryar?
Les pot veure perquè té els intruments.
La seva ment es el “instrument”
Ell es un d’ells, Ted, es un d’ells.
Callat
Això ha anat massa lluny, vaig a entrar.
I deu creure....
...que si es concentra en això....
S’han adonarà de que nomes vostè, es capaç de fer que en Leo pari.
Que pot fer que pari nomes fent-l’hi entenent....
----fent-l’hi entenent que es un mentider.
I que nomes desitja que l’hi passin coses dolentes.
Deu creure en això Dr. Bryar.
T’he dit que el matis Ted!.
He tingut que fer-ho.
Ell ens anava a matar a nosaltres.
He tingut que fer-ho. Deu perdona’m.
Necessitem una ambulància.
Ho sento.
Ho sento, ho sento.
Es una mica tard per això ara.
Vas al hospital?
Tinc una cita amb la psiquiatra.
Ens veiem allà.
- ella estarà bé? - Si...
...això crec.
Gideon,els hi diràs que no necessito anar al hospital?
Les regles son les regles.
- Estàs bé? - Si.
Estic bé, papa.
- Elle? - Si?
Mai mes em tornis a dir papa.
Com creus que es sentiria si l’hi hagués dit mama?
Avisem quant ho vaguis a fer, així podré sortir corrents.
Reid, es probable que M’hagis salvat la vida allà dintre.
Es probable?
Ho pots tindre clar que té salvat la vida....
..i tinc la certesa de que ha estat filmat.
Saps, el que l’hi has dit allà dintre a Bryar.
Has dit allò, perquè, sabies sobre “allò”
L’home era un psicòtic delirant.
Jo, estava...interpretant la seva fantasia.
Ves a l’hospital. Et veuré allà d’acord?
Albert Einstein va dir:
“La pregunta que de vegades em tortura es:
“Soc jo el boig o ho son tots els demes?”
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021